What counts as “success” when captioning your videos – and how to avoid epic (and embarrassing) gaffes.